枕草子『五月ばかりなどに（山里に歩く）』わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、清少納言が書いた枕草子の中から「五月ばかりなどに」（五月ばかりなどに山里にありく、いとをかし〜）の現代語訳・口語訳とその解説をしています。

この段では、牛車の乗って出かけたときに感じたことを述べてあります。"牛車に乗って出かけている"ここがポイントですので、イメージしておきましょう。


五月ばかりなどに山里に(※1)ありく、いとをかし。草葉も水もいと青く見えわたりたるに、上はつれなくて草生ひ茂りたるを、ながながとたたざまに行けば、下は(※2)えならざりける水の、深くはあらねど、人などのあゆむに走り上がりたる、いとをかし。

左右にある垣にあるものの枝などの、車の屋形などにさし入るを、急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたる(※3)こそ、いと口惜しけれ。蓬の、車に(※4)押しひしがれたりけるが、輪の回りたるに、近ううちかかりたるもをかし。


五月の頃などに山里を（牛車で）移動するのは、大変趣がある。草葉も水もたいへん青く一面に見えている中で、表面は何の変化もなくて草木が生い茂っているところを、長々とまっすぐに行くと、草木の下にはなんともいえないほどきれいな水があって、深くはないのだけれど、人などが歩くときに（水が）はね上がるのは、趣がある。

（道中で）左右の垣にある何かの枝が、牛車の屋形（人が乗っているところ）に入ってくるのを、急いでつかまえて折ろうとするうちに、さっと過ぎて（枝が手から）離れてしまったのは、たいそう残念である。蓮で、牛車に押しつぶされたものが、（牛車の）車輪がまわるにつれて、（窓の）近くに（押しつぶされた蓮があがってきて）掛かるのは趣があってよい。


※品詞分解：枕草子『五月ばかりなどに』の品詞分解

(※1)ありく	「歩く」などの意味もあるが、ここでは「行き来する/移動する」の意味で訳す
(※2)えならざり	「えならず」の語尾の打消の助動詞「ず」が活用して連用形「ざり」となったもの。
(※3)こそ～けれ	係り結びの法則。「こそ」には已然形がつく
(※4)(押し)ひしがれたりける	ガ行四段活用「(押し)ひしぐ」の未然形＋受身の助動詞「る」の連用形＋完了の助動詞「たり」の連用形＋過去の助動詞「けり」の連体形