「とまらせ給ふべきやう侍らず」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

「さりとて、とまらせ給ふべきやう侍らず。神璽・宝剣わたり給ひぬるには。」




「そうはいっても、（出家を）取りやめなさることができるものではございません。（天皇の位に在位している証である）神璽・宝剣が（すでに皇太子へと）お渡りになりましたので。」

単語	品詞	敬意の向き
とまら	ラ行四段活用「とまる」の未然形	ー
せ	尊敬の補助動詞「す」の連用形	粟田殿→花山天皇
給ふ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「給ふ」の	粟田殿→花山天皇
べき	可能の助動詞「べし」の連体形	ー
やう	ー	ー
侍ら	丁寧語・ラ行変格活用「はべる」の未然形	粟田殿→花山天皇
ず。	打消の助動詞「ず」の終止形	ー

※「せ給ふ」で最高敬語（二重尊敬）。



【大鏡「花山院の出家」】
有明の月のいみじく明かかりければ、「顕証にこそありけれ。いかがすべからむ。」と仰せられけるを、「さりとて、とまらせ給ふべきやう侍らず。神璽・宝剣わたり給ひぬるには。」と粟田殿の騒がし申し給ひけるは、まだ帝出でさせおはしまさざりける先に、手づからとりて、春宮の御方にわたし奉り給ひてければ、帰り入らせ給はむことはあるまじく思して、しか申させ給ひけるとぞ。