土佐日記『亡児１』(二十七日。大津より浦戸をさして〜)わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、土佐日記の「二十七日。大津より浦戸をさして〜」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。



書籍によっては、「大津より浦戸へ」や「十二月二十七日」などと題するものもあるようです。また、この章と「十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ〜」から始まる箇所をあわせて『亡児』とするものもあるようです。

※土佐日記は平安時代に成立した日記文学です。日本の歴史上おそらく最初の日記文学とされています。作者である紀貫之が、赴任先の土佐から京へと戻る最中の出来事をつづった作品です。

※紀貫之は、柿本人麻呂や小野小町らとともに三十六歌仙に数えられた平安前期の歌人です。『古今和歌集』の撰者、『新撰和歌』（新撰和歌集とも）の編者としても知られています。




二十七日。大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。かくあるうちに、京にて生まれたりし女児、国にてにはかに失せ(※1)にしかば、このごろの出で立ち急ぎを見れど、何事も言はず。京へ帰るに、女児のなきのみぞ悲しび恋ふる。(※2)ある人々もえ堪へず。この間に、(※3)ある人の書きて出だせる歌、




またある時には、



※土佐日記『亡児２』(十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ〜)の現代語訳


二十七日。大津から浦戸を目指して船を漕ぎ出す。このようにいるうちに、京都で生まれていた女の子が、（赴任先の土佐の）国で急に亡くなってしまったので、最近の出発の準備を見ても、何も言わない。京都に帰るのに、女の子がいないことばかりが悲しく恋しく思われる。そこにいる人たちも（悲しみを）堪えることができない。この間に、とある人が書いて出した歌。





またあるときには（次のような歌を詠んだ。）


※土佐日記『亡児２』(十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ〜)の現代語訳