「なほ憂しと思ひつつなむありける」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

なほ憂しと思ひつつなむありける。



やはり（会えないことが）つらいと思いながら過ごしていました。

単語	品詞	敬意の向き
なほ	副詞	ー
憂し	ク活用の形容詞「うし」の終止形	ー
と	格助詞	ー
思ひ	ハ行四段活用「おもふ」の連用形	ー
つつ	接続助詞	ー
なむ	強意の係助詞・係り結び	ー
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形	ー
ける。	過去の助動詞「けり」の連体形・係り結び	ー

【伊勢物語「月やあらぬ」】
昔、東の五条に大后の宮おはしましける西の対に、住む人ありけり。それを、本意にはあらで、こころざし深かりける人、行きとぶらひけるを、正月の十日ばかりのほどに、ほかに隠れにけり。あり所は聞けど、人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほ憂しと思ひつつなむありける。