「去年に似るべくもあらず」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

またの年の正月に、梅の花盛りに、去年を恋ひて、行きて、立ちて見、ゐて見、見れど、去年に似るべくもあらず。



翌年の正月に、梅の花が満開になる頃、（男は）去年のことをなつかしく思って、（女が引っ越すまで住んでいた所に）行って、立ちながら見て、座りながら見て、さらに見るのですが、去年（女が住んでいたときの様子）とは似るはずもありません。

単語	品詞	敬意の向き
去年（こぞ）	名詞	ー
に	格助詞	ー
似る	ナ行上一段活用「にる」の終止形	ー
べく	当然の助動詞「べし」の連用形	ー
も	係助詞	ー
あら	ラ行変格活用「あり」の未然形	ー
ず。	打消の助動詞「ず」の終止形	ー

【伊勢物語「月やあらぬ」】
昔、東の五条に大后の宮おはしましける西の対に、住む人ありけり。それを、本意にはあらで、こころざし深かりける人、行きとぶらひけるを、正月の十日ばかりのほどに、ほかに隠れにけり。あり所は聞けど、人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほ憂しと思ひつつなむありける。またの年の正月に、梅の花盛りに、去年を恋ひて、行きて、立ちて見、ゐて見、見れど、去年に似るべくもあらず。うち泣きて、あばらなる板敷に、月の傾くまで伏せりて、去年を思ひ出でて詠める。「月やあらぬ春や昔の春ならぬ わが身ひとつはもとの身にして」と詠みて、夜のほのぼのと明くるに、泣く泣く帰りにけり。