このテキストでは、大鏡の一節『花山院の出家』（花山寺におはしましつきて〜）のわかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 書籍によっては「花山天皇の出家」、「花山院の退位」と題するものもあるようです。






※前回のテキスト：「あはれなることは〜」のわかりやすい現代語訳

※大鏡は平安時代後期に成立したとされる歴史物語です。藤原道長の栄華を中心に、宮廷の歴史が描かれています。


花山寺におはしましつきて、御髪下ろさせ給ひて後にぞ、粟田殿は、


と申し給ひければ、


とてこそ泣かせ給ひけれ。あはれに悲しきことなりな。日ごろ、よく、


と契りて、すかし申し給ひけむがおそろしさよ。







東三条殿は、


と危ふさに、さるべくおとなしき人々、なにがしかがしといふいみじき源氏の武者たちをこそ、御送りに添へられたりけれ。京のほどは隠れて、堤の辺よりぞうち出で参りける。寺などにては、


とて、一尺ばかりの刀どもを抜きかけてぞ守り申しける。






（帝が）花山寺にご到着になられて、ご剃髪なされた後に、粟田殿は、



と申し上げましたところ、（帝は）



といってお泣きになられました。気の毒で不憫なことでございます。（粟田殿は）常々よく、



と約束していて、（そうやって帝を）おだまし申し上げなさったとかいうことが恐ろしいことでございます。





東三条殿（粟田殿の父＝藤原兼家）は、



と危惧して、（帝と一緒に出家させないようにする）そのような思慮分別のある者たちや、なにがし、かがしという優れた源氏の武者たちを、護衛につけられたのです。（その武者たちは）京の辺りでは隠れて（同行し）、堤の辺りからは現れて参りました。花山寺では、



といって、一尺ほどの長さの刀を抜きかけて見張られたのです。