このテキストでは、伊勢物語の２３段「筒井筒」の「さて、年ごろ経るほどに〜」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。３回にわけて解説していますが、このテキストはその２回目です。




伊勢物語『筒井筒』（昔、田舎わたらひしける人の子ども〜）の現代語訳



伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



幼馴染の男と女は互いにひかれあい、ついに念願かなって結婚することができました。順風満帆な結婚生活だったわけですが・・・





さて、年ごろ 経るほどに、女、親なく、頼りなくなるままに、(※1)もろともにいふかひなくてあらむやはとて、河内の国高安の郡に、行き通ふ所いできにけり。







さりけれど、このもとの女、悪しと思へる気色もなくて、いだしやりければ、男、異心ありてかかるにやあらむと思ひ疑ひて、前栽の中に隠れゐて、河内へいぬる顔にて見れば、この女、いとよう化粧じて、うちながめて、






と詠みけるを聞きて、かぎりなくかなしと思ひて、河内へも行かずなりにけり。


伊勢物語『筒井筒』（まれまれかの高安に来てみれば〜）の現代語訳


そうして、数年が経つうちに、女は、親が亡くなり、（生活の）より所がなくなるにつれて、（男は、この女と）一緒にふがいないままでいられようか、いやいられないということで、河内の国の高安の郡に、通って行くところ（新しい女）ができたのでした。





しかしながら、このもとからの女は（この男の行動を）不快に思う様子もなく、（男を新しい女のもとへと）送り出してやったので、男は、（他の男を思う）浮気心があってこのようなのであろうかと疑わしく思って、庭の植え込みの中に隠れて座って、河内へと行ったふりをして見ると、この女は、たいへん美しく化粧をして、物思いにふけりながら、







と詠んだのを聞いて、（男は女のことを）この上なく愛おしく思って、河内へも行かなくなったのでした。


伊勢物語『筒井筒』（まれまれかの高安に来てみれば〜）の現代語訳