このテキストでは、伊勢物語の２３段「筒井筒」の「昔、田舎わたらひしける人の子ども〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。３回にわけて解説していますが、このテキストはその１回目です。




伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



この物語は、お互いにひかれあっていた幼馴染が、大きくなって結婚をしていく様、そして結婚してからの２人の関係を描いたものです。当時は通い婚といって、男女は一緒に住むのではなく、男性が奥さんの家に通っていた（男性の食事や着物の世話は奥さんの家が行う。正妻に限っては一緒に住む。）こと、そして一夫多妻制であったことを念頭に読むとわかりやすいでしょう。






昔、田舎わたらひしける人の子ども、井のもとにいでて遊びけるを、おとなになりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど、男はこの女をこそ得めと思ふ。女はこの男をと思ひつつ、親のあはすれども、聞かでなむありける。







さて、この隣の男のもとより、かくなむ、



女、返し、









など言ひ言ひて、つひに本意のごとくあひにけり。

※続く：伊勢物語『筒井筒』（さて、年ごろ経るほどに〜）



昔、地方をまわって生計をたてていた人の子どもが、井戸のそばに出て遊んでいたのですが、（２人とも）大人になったので、男も女も互いに恥ずかしがっていたのですが、男はこの女をぜひ自分のものにしよう（妻にしよう）と思っています。





女はこの男を（夫にしたい）と思い続け、親が（他の男と）結婚させようとするのですが、それを聞き入れずにいました。さて、この隣に住む男の所からこのような（歌が届きました。）




女の、返歌







などと言い交わして、とうとうかねてからの希望の通り結婚したのでした。


※続く：伊勢物語『筒井筒』（さて、年ごろ経るほどに〜）