このテキストでは、枕草子の一節『すさまじきもの』（除目に司えぬ人の家〜）のわかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。





枕草子『すさまじきもの』（験者の、物の怪調ずとて〜）の現代語訳



枕草子は清少納言によって書かれたとされる随筆です。清少納言は平安時代中期の作家・歌人で、一条天皇の皇后であった中宮定子に仕えました。ちなみに枕草子は、兼好法師の『徒然草』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。



除目に司得ぬ人の家。今年は必ずと聞きて、はやうありし者どもの、ほかほかなりつる、田舎だちたる所に住む者どもなど、みなあつまり来て、出入る車の轅もひまなく見え、もの詣でする供に、我も我もと参りつかうまつり、物食ひ酒飲み、ののしりあへるに、はつる暁まで門たたく音もせず、あやしうなど、耳たてて聞けば、前駆追ふ声々などして、上達部などみな出で給ひぬ。



もの聞きに宵より寒がりわななきをりける下衆男、いともの憂げに歩み来るを見る者どもは、え問ひだにも問はず、ほかより来たる者などぞ、

など問ふに、いらへには



などぞ、必ずいらふる。まことに頼みける者は、いと嘆かしと思へり。つとめてになりて、ひまなくをりつる者ども、一人二人すべり出でて去ぬ。古き者どもの、さもえ行き離るまじきは、来年の国々、手をおりてうち数へなどして、ゆるぎ歩きたるも、いとをかしうすさまじげなる。




官職任命の儀式に官職を得ない人の家（は興ざめています）。今年は必ず（官職を得ることができるだろう）と聞いて、かつてこの家にいた者たちで、今は散り散りだった人々、田舎じみたところに住む人々が皆集まってきて、（この家に）出入りする牛車の轅も隙間なく見えています。（官職に任命されるよう、家の主が）お参りに行く供に、私も私もと参上申し上げ、物を食い酒を飲み、騒ぎあっていましたが、（任命式が）終わる明け方まで、（使者が）門をたたく音もしません。



おかしいなと思って、耳をたてて聞いてみると、先払いする人の声がして、上達部の方々は皆（任命式のあった宮中から）退出なさいました。話を聞くために前の晩から寒がってふるえ（ながら外で様子を探って）ていた下人が、とても憂鬱そうに歩いてやってくる様子を見る人々は、（任命されたかどうかを）伺うことができずにいます。（その場に初めからいなく）よそから来た者は、



と尋ねると、その返事に



と必ず答えます。



（家の主が役職に任命されることを）本当に頼みにしていた者は、大変嘆かわしいことだと思っています。早朝になって、隙間なくい合わせていた者たちは、一人二人こっそりと退出していきます。古参の者たちで、そんな風に（その場を）離れることができそうもない人々は、来年の（国司が交代する）国の数を、指を折って数えたりなどしています。体をゆすって歩いていた者たちも、とても滑稽で興ざめなものです。