[出典]：うきたる世 紫式部日記
「朝霧の絶え間に見わたしたるは、げに老いも退きぬべき心地するに、なぞや、まして、思ふことの少しもなのめなる身ならましかば、すきずきしくももてなし、若やぎて、常なき世をも過ぐしてまし...」

[訳]：朝霧の絶え間に遠く広くみた光景は、なるほど（菊が長寿の花という昔からのいわれの通り）老いも後退してしまいそうな気がするのは、なぜだろう、まして（私とは違って）、悩みが少しでも平凡な身であるならば、風雅を理解しているように振る舞い、若々しく振る舞い、無情な世をも（楽しく）過ごすだろうに...