「まして安からず」の現代語訳

同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして安からず。



（寵愛を受けていた女性と）同じ身分、それよりも下の身分の更衣たちは、なおさら心安らかではありません。

まして	副詞
安から	ク活用の形容詞「やすし」の未然形
ず。	打消の助動詞「ず」の終止形

【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
同じほど、それより下臈の更衣たちは、まして安からず。