「宵は遊びをりて、夜ふけて、やや涼しき風吹きけり」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

時は水無月のつごもり、いと暑きころほひに、宵は遊びをりて、夜ふけて、やや涼しき風吹きけり。



時は六月の下旬で、大変暑い頃で、宵には楽器の演奏をして、夜が更けてからは、少し涼しい風が吹いていました

単語	品詞
宵	名詞
は	係助詞
遊びをり	ラ行変格活用「あそびをる」の連用形
て、	接続助詞
夜	名詞
ふけ	カ行下二段活用「ふく」の連用形
て、	接続助詞
やや	副詞
涼しき	シク活用の形容詞「すずし」の連体形
風	名詞
吹き	カ行四段活用「ふく」の連用形
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形

【伊勢物語「ゆく蛍」】
時は水無月のつごもり、いと暑きころほひに、宵は遊びをりて、夜ふけて、やや涼しき風吹きけり。蛍たかく飛び上がる。