かたはらいたし/傍ら痛し
このテキストでは、ク活用の形容詞「
かたはらいたし/傍ら痛し」の意味、活用、解説とその使用例を記している。
形容詞・ク活用
| 未然形 | かたはらいたく | かたはらいたから |
| 連用形 | かたはらいたく | かたはらいたかり |
| 終止形 | かたはらいたし | ◯ |
| 連体形 | かたはらいたき | かたはらいたかる |
| 已然形 | かたはらいたけれ | ◯ |
| 命令形 | ◯ | かたはらいたかれ |
■意味１
（側で見ていて）
気の毒だ、心が痛む。
[出典]：桐壷 源氏物語
「このごろの御気色を見奉る上人、女房などは、『かたはらいたし』と聞きけり。」
[訳]：最近の帝のご様子を見申しあげている殿上人や女房などは、（弘徽殿の女御のなさる音楽を、帝にとって）『気の毒だ』と聞いたのでした。
■意味２
（側で見ていて）
みっともない、見苦しい、はらはらする。
[出典]：
若菜上・柏木と女三 源氏物語
「大将、いと
かたはらいたけれど、はひ寄らむもなかなかいと軽々しければ...」
[訳]：大将（夕霧）は、（簾があがって部屋の中が見えているのを）たいそう
はらはらしていますが、（簾を正しに）はって寄ることもかえって軽率なので...
■意味３
（側で見られて）
きまりが悪い、恥ずかしい。
[出典]：
中納言参りたまひて 枕草子
「かやうのことこそは、
かたはらいたきことのうちに入れつべけれど... 」
[訳]：このようなことは
きまりが悪いことの中に入れてしまうべきですが...
■意味４
ばかばかしい、みっともなくておかしい。
※この用法の場合「片腹痛し」と書く。
[出典]：狂言 若市
「『やれやれ、かたはらいたいことを言ふ。』」
[訳]：やれやれ、ばかばかしいことを言うものよ。
