「いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

...とて、いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し。



...といって、たいそう泣いているのを（光源氏が）ご覧になるのも、なんということもなく悲しい気がします。

単語	品詞	敬意の向き
いみじく	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形	ー
泣く	カ行四段活用「なく」の連体形	ー
を	格助詞	ー
見	マ行上一段活用「見る」の連用形	ー
給ふ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「給ふ」の連体形	作者→光源氏
も、	係助詞	ー
すずろに	ナリ活用の形容動詞「すずろなり」の連用形	ー
悲し。	シク活用の形容詞「かなし」の終止形	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
尼君、髪をかきなでつつ、「けづることをうるさがり給へど、をかしの御髪や。いとはかなうものし給ふこそ、あはれにうしろめたけれ。かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。故姫君は、十ばかりにて殿に後れ給ひしほど、いみじうものは思ひ知り給へりしぞかし。ただ今、おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ。」とて、いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し。