このテキストでは、平安時代初期に書かれた伊勢物語の一節、「初冠」の現代語訳と解説をしています。作者は未詳です。


初冠とは、元服の儀式のときに初めて冠を着けることです。このお話は、ある若い男性が、京の都から奈良に鷹狩りに行ったときに、美しい２人の姉妹を垣間見るというところから始まります。


昔、男初冠して、平城の京、春日の里に、しる(※1)よしして、(※2)狩りに往にけり。 その里に、いと(※3)なまめいたる(※4)女はらから住みけり。この男かいまみてけり。 思ほえず、ふる里にいとはしたなくてありければ、(※5)心地まどひにけり。

男の、着たりける狩衣の裾を切りて、歌を書きてやる。 その男、(※6)しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。

となむ追ひつきて言ひやりける。ついでおもしろきことともや思ひけむ。

といふ歌の心ばへなり。昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。


昔、とある男が、元服して、奈良の都の春日の里に、その土地を領有している縁で、狩りに出かけました。その里に、たいそう若々しくて美しい姉妹が住んでいました。この男は、（その姉妹を）物影からこっそりと覗き見てしまいました。（京の都ではなく）思いがけず（このような寂れた）旧都に、たいそう不釣り合いな様子で（美しい姉妹が）いたので、（男は）すっかり心を乱してしまいました。

男は、着ていた狩衣の裾を切って、（それに）歌を書いて（姉妹に）贈ります。その男は、しのぶずりの狩衣を着ていました。

すぐに（詠んで）言い送りました。（ことの）次第を趣があることだと思ったのでしょうか。（この歌は、）

という昔の歌の趣向を踏まえたものです。昔の人は、このように（心を動かされた女性にすぐ恋の歌を贈るといった）激しい風流な振る舞いをしたのでした。