ここでは、竹取物語の冒頭の中の『かぐや姫の生い立ち』（今は昔、竹取の翁といふものありけり〜）の現代語訳・口語訳とその解説をしています。




今は昔、竹取の翁といふものありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さぬきの造となむいひける。その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。翁言ふやう、

とて、手にうち入れて家へ持ちて来ぬ。妻の嫗（おうな）に預けて養はす。うつくしきことかぎりなし。いと幼ければ籠に入れて養ふ。竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取るに、節を隔てて、よごとに金ある竹を見つくること重なりぬ。かくて翁やうやう豊かになりゆく。



※つづき：「この児、養ふほどに、すくすくと大きになりまさる〜」現代語訳と解説」


今となっては昔のことですが、竹取の翁という者がいました。野や山に分け入って竹を取っては、いろいろなことに用立てたのでした。その名をさぬきの造と言いました。（ある日）その竹の中に、根元が光る竹がひとつありました。不思議に思って、近寄ってみると、竹筒の中が光っています。それ（の中）を見ると、三寸ぐらいの人が、とてもかわいらしい様子で座っています。翁が言うことには

と言って、手のひらにいれて、家へ持ってきました。妻の嫗に預けて育てさせます。かわいらしいこと、この上ありません。とても幼（く小さ）いので、籠の中にいれて育てます。竹取の翁は、竹を取ると、この子を見つけてのちに竹を取ると、（竹の）節を間において、節と節との間ごとに、黄金が入った竹を見つけることが度重なりました。このようにして、翁は次第に裕福になっていきます。

※つづき：「この児、養ふほどに、すくすくと大きになりまさる〜」現代語訳と解説」


【英語「～の中で、これが一番○○だ」】最上級の形容詞