「食ひに食ふ音」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解
原文
...と言ふ声のしければ、あな
わびしと思ひて、
今一度起こせかしと、思ひ寝に聞けば、
ひしひしとただ食ひに食ふ音のしければ
現代語訳・口語訳・意味
...という声がしたので、ああ、困ったことだと思って、もう一度起こしてくれよと、思いながら寝て聞き耳をたてると、（僧たちが餅を）
むしゃむしゃと、ただ盛んに食べる音がしたので...
品詞分解
| 食ひ | ハ行四段活用「くふ」の連用形 |
| に | 格助詞 |
| 食ふ | ハ行四段活用「くふ」の連体形 |
| 音 | 名詞 |
主な出典
【宇治拾遺物語「児のそら寝」】
「や、な起こしたてまつりそ。幼き人は寝入りたまひにけり。」と言ふ声のしければ、あなわびしと思ひて、今一度起こせかしと、思ひ寝に聞けば、 ひしひしとただ食ひに食ふ音のしければ...
