新規登録 ログイン

9_80 文章の読み解き / 文章の読み解き

「な起こしたてまつりそ」の現代語訳・品詞分解

著者名： 走るメロス 		Text_level_1
マイリストに追加
「な起こしたてまつりそ。」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解

原文

「や、な起こしたてまつりそ。幼き人は寝入りたまひにけり。」

現代語訳・口語訳・意味

「これ、お起こし申し上げるな。幼い人は寝入ってしまわれたよ。」


品詞分解

な副詞
起こしサ行四段活用「おこす」の連用形
たてまつり謙譲の補助動詞・ラ行四段活用「たてまつる」の連用形
そ。終助詞



主な出典

【宇治拾遺物語「児のそら寝」】
「や、な起こしたてまつりそ。幼き人は寝入りたまひにけり。」と言ふ声のしければ、あなわびしと思ひて、今一度起こせかしと、思ひ寝に聞けば、 ひしひしとただ食ひに食ふ音のしければ...
Related_title
・「上人なほゆかしがりて」の現代語訳・品詞分解
・方丈記『ゆく川の流れ・ゆく河の流れ』わかりやすい現代語訳と解説
・源氏物語　桐壺　その８　靫負命婦の弔問１
・源氏物語『葵』のあらすじを短くわかりやすく解説！
・百人一首57『めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に雲隠れにし夜半の月かな』現代語訳と解説(縁語など)
もっと見る 

Keyword_title
単語, 現代語訳, 古文単語, 宇治拾遺物語, 児のそら寝, 解説, 意味,

Reference_title
全訳読解古語辞典　第四版　三省堂
ベネッセ全訳古語辞典　改訂版　Benesse

この科目でよく読まれている関連書籍

このテキストを評価してください。

マイリストに追加

※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。
 

テキストの詳細
 閲覧数 488 pt 
 役に立った数 0 pt 
 う〜ん数 0 pt 
 マイリスト数 0 pt 

知りたいことを検索！

まとめ
このテキストのまとめは存在しません。

デイリーランキング
Daily_ranking_gold
更級日記　原文全集「遠江国/三河国」
Daily_ranking_silver
フランス革命の進展②　～フランス人権宣言成立、ヴェルサイユ行進、ヴァレンヌ逃亡事件～
Daily_ranking_copper
古文単語「しんじつなり/しんじちなり/真実なり」の意味・解説【形容動詞ナリ活用】
4
ラテン文学とは　わかりやすい世界史用語1150
5
『死諸葛走生仲達（死せる諸葛、生ける仲達を走らす）』　書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説
6
迷子の方を助ける
7
十分条件と必要条件の定義と違い
8
平安時代：桓武天皇が行った政策のまとめ
9
再読文字～宜しく・須く・猶ほ・盍ぞ～
10
孟子『無恒産而有恒心者・恒産無くして恒心有る者』現代語訳・書き下し文・解説

最近読んだテキスト
古文単語「なりはつ/成り果つ」の意味・解説【タ行下二段活用】
10分前以内
宇治拾遺物語『小野篁、広才のこと』(今は昔、小野篁といふ人～)の現代語訳と解説
10分前以内
在原業平『おほかたは月をもめでじこれぞこの積もれば人の老いとなるもの』　現代語訳と品詞分解
10分前以内
古文単語「おくす/臆す」の意味・解説【サ行変格活用】
10分前以内
古文単語「おぼつかなし/覚束なし」の意味・解説【形容詞ク活用】
10分前以内