「なりは塩尻のやうになむありける」の現代語訳

なりは塩尻のやうになむありける。


形は塩尻のようでした。

なり	名詞
は	係助詞
塩尻	ー
の	格助詞
やうに	比況の助動詞「やうなり」連用形
なむ	係助詞
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形
ける。	過去の助動詞「けり」の連体形

【伊勢物語「東下り」】
その山は、ここにたとへば、比叡の山を二十ばかり重ねあげたらんほどして、なりは塩尻のやうになんありける。