■男も女も、「いかでとく京へもがな。」と思ふ心あれば、この歌よしとにはあらねど、「げに。」と思て、人々忘れず。
| 男 | ー |
| も | 係助詞 |
| 女 | ー |
| も、 | 係助詞 |
| いかで | 副詞 |
| とく | 副詞 |
| 京 | ー |
| へ | 格助詞 |
| もがな | 終助詞 |
| と | 格助詞 |
| 思ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 心 | ー |
| あれ | ラ行変格活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 歌 | ー |
| よし | 形容詞・ク活用・終止形 |
| と | 格助詞 |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| は | 係助詞 |
| あら | 補助動詞・ラ行変格活用・未然形 |
| ね | 打消の助動詞・已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| 「げに。」 | 副詞 |
| と | 格助詞 |
| 思ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 人々 | ー |
| 忘れ | ラ行下二段活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
■この羽根といふ所問ふ童のついでにぞ、又昔の人を思ひ出でて、いづれの時にか忘るる。今日はまして、母の悲しがらるることは。
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 羽根 | ー |
| と | 格助詞 |
| いふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 所 | ー |
| 問ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 童 | ー |
| の | 格助詞 |
| ついで | ー |
| に | 格助詞 |
| ぞ、 | 係助詞 |
| また | 副詞 |
| 昔へ人 | ー |
| を | 格助詞 |
| 思ひ出で | ダ行下二段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| いづれ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 時 | ー |
| に | 格助詞 |
| か | 係助詞 |
| 忘るる。 | ラ行下二段活用「わする」の連体形。「るる」は活用語尾 |
| 今日 | ー |
| は | 係助詞 |
| まして、 | 副詞 |
| 母 | ー |
| の | 格助詞 |
| 悲しがら | ラ行四段活用「かなしがる」の未然形 |
| るる | 尊敬の助動詞「る」の連体形 |
| こと | ー |
| は。 | 終助詞 |
■下りし時の人の数足らねば、古歌に、「数は足らでぞ帰るべらなる。」といふ言を思出でて、人の詠める。
| 下り | ラ行四段活用・連用形 |
| し | 過去の助動詞・連体形 |
| 時 | ー |
| の | 格助詞 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 数 | ー |
| 足ら | ラ行四段活用・未然形 |
| ね | 打消の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 古歌 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 数 | ー |
| は | 係助詞 |
| 足ら | ラ行四段活用・未然形 |
| で | 接続助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| 帰る | ラ行四段活用・終止形 |
| べらなる。」 | 推量の助動詞・連体形 |
| と | 格助詞 |
| いふ | ハ行四段活用・連体形 |
| こと | ー |
| を | 格助詞 |
| 思ひ出で | ダ行下二段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 詠め | マ行四段活用・已然形 |
| る。 | 完了の助動詞・連体形 |
■「世の中に思ひやれども子を恋ふる思ひにまさる思ひなきかな」と言ひつつなむ。
| 世の中 | ー |
| に | 格助詞 |
| 思ひやれ | ラ行四段活用「おもひやる」の已然形 |
| ども | 接続助詞 |
| 子 | ー |
| を | 格助詞 |
| 恋ふる | ハ行上二段活用「こふ」の連体形 |
| 思ひ | ー |
| に | 格助詞 |
| まさる | ラ行四段活用「まさる」の連体形 |
| 思ひ | ー |
| なき | ク活用の形容詞「なし」の連体形 |
| かな | 詠嘆の終助詞 |
| と | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| つつ | 接続助詞 |
| なむ。 | 係助詞 |
※現代語訳：
土佐日記『羽根』(十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ〜)の現代語訳
