テスト対策にも！『晏子之御(晏子の御)』原文・現代語訳と解説
ここでは、
史記の一節、「
晏子之御」の一部分を抜粋して、原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）、そして文法の解説を記しています。最後にテスト対策問題も載せているので参考にしてみてください。
史記とは
史記は前漢の第７代皇帝であった
武帝（在位期間：前141年3月9日 - 前87年3月29日）の時代に、
司馬遷（しば せん）によって編纂された歴史書です。
白文（原文）
晏子為斉相。出、其
御之妻、従門間
而闚其夫。
其夫為相御、擁
大蓋、
策駟馬、意気揚揚、甚自
得也。
既而帰。其妻請去。夫問其故。妻曰、
「晏子長不満六尺、身相斉国、名顕諸侯。今者、妾観其出、志念深矣。常有以自下者。今、子長八尺、乃為人僕御。然子之意自以為足。妾是以求去也。」
其後夫自抑損。
晏子怪而問之。御以実対。晏子薦以為
大夫。
書き下し文
晏子斉の相と為る。出づるに、其の御の妻、門間よりして其の夫を闚（うかが）ふ。其の夫相の御と為り、大蓋を擁し、駟馬に策ち、意気揚揚として甚だ自得するなり。
既にして帰るや、其の妻去らんことを請ふ。夫 其の故を問ふ。妻曰はく
「晏子は長（たけ）六尺に満たざるに、身斉国に相たりて、名諸侯に顕（あらは）る。今者（いま）、妾（せふ）其の出づるを観るに、志念深し。常に以つて自らを下（くだ）る者有り。今子は長八尺なるに、乃ち人の僕御（ぼくぎょ）と為る。然れども子の意、自ら以つて足れりと為す。妾是を以つて去らんことを求むるなり」と。
其の後夫自ら抑損す。
晏子怪（あや）しみて之を問ふ。御 実を以つて対（こた）ふ。晏子薦めて以て大夫と為す。
■次ページ：口語訳( 現代語訳)
