荀子『人之性悪』現代語訳・書き下し文と解説

このテキストでは『荀子』の一節、性悪編から、『人之性悪』の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳（口語訳）、そして解説を記しています。いわゆる性悪説について述べてありますが、「悪＝罪をおかす」ではなく、「悪＝弱い存在」という認識で読み進めるようにしましょう。






人之性悪、其善者偽也。
今人之性、生而有好利焉。
順是、故争奪生、而辞譲亡焉。

生而有疾悪焉。
順是、故残賊生、而忠信亡焉。

生而有耳目之欲、有好声色焉。
順是、故淫 乱生、而礼義文理亡焉。

然則従人之性、順人之情、必出於争奪、合於犯文乱理、而帰於暴。
故必将有師法之化、礼義之道、然後出於辞譲、合於文理、而帰於治。
用此観之、然則人之性悪明矣。
其善者偽也。


人の性は悪なり、其の善なる者は偽なり。
今人の性、生まれながらにして利を好む有り。
是に順ふ、故に争奪生じて、辞譲亡（ほろ）ぶ。





生まれながらにして疾悪（しつお）有り。
是に順ふ、故に残賊生じて、忠信亡ぶ。

生まれながらにして耳目の欲有り、声色を好む有り。
是に順ふ、故に淫 乱生じて、礼義文理亡ぶ。

然らば則ち人の性に従ひ、人の情に順はば、必ず争奪に出で、犯文乱理に合して、暴に帰す。
故に必ず将に師法の化、礼義の道（みちび）き有りて、然る後に辞譲に出で、文理に合して、治に帰せんとす。
此（これ）を用（も）つて之（これ）を観（み）れば、然らば則ち人の性は悪なること明らかなり。
其の善なる者は偽なり。