史記『鴻門之会』原文・現代語訳と解説
このテキストでは、
史記の一節『
鴻門之会・沛公虎口を脱す』（
沛公已出〜）の原文、書き下し文、現代語訳とその解説を記しています。
前回のテキスト
『鴻門之会・樊噲、頭髪上指す』(於是張良至軍門、見樊噲〜)現代語訳
史記とは
史記は前漢の第７代皇帝であった
武帝（在位期間：前141年3月9日 - 前87年3月29日）の時代に、
司馬遷（しば せん）によって編纂された歴史書です。
白文（原文）
沛公已出。
項王使都尉陳平召沛公。
沛公曰、
「今者出、未辞也。
為之奈何。」
樊噲曰、
「大行不顧細謹、大礼不辞小讓。
如今人方為刀俎、我為魚肉。
何辞為。」
於是遂去。
乃
令張良留謝。
良問曰、
「大王来、何操。」
曰、
「我持白璧一双、欲献項王、玉斗一双、欲与亜父、会其怒不敢献。
公為我献之。」
張良曰、
「謹諾。」
当是時、項王軍在鴻門下、沛公軍在霸上。
相去四十里。
沛公則置車騎、脱身独騎、与樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信等四人、持剣盾歩走、従酈山下、道芷陽間行。
沛公謂張良曰、
「従此道至吾軍、不過二十里耳。
度我至軍中、公乃入。」
※つづく：
『鴻門之会』(沛公已去、間至軍中〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
書き下し文
沛公已に出づ。
項王都尉陳平をして沛公を召さしむ。
沛公曰はく、
「今者出づるに、未だ辞せざるなり。
之を為すこと奈何」と。
樊噲曰はく、
「大行は細謹を顧みず、大礼は小讓を辞せず。
如今人は方に刀俎たり、我は魚肉たり。
何ぞ辞するを為さん」と。
是に於いて遂に去る。
乃ち張良をして留まりて謝せしむ。
良問ひて曰はく、
「大王来たるとき、何をか操れる」と。
曰はく、
「我白璧一双を持し、項王に献ぜんと欲し、玉斗一双をば、亜父に与へんと欲せしも、其の怒りに会ひて敢へて献ぜざりき。
公我が為に之を献ぜよ」と。
張良曰はく、
「謹みて諾す」と。
是の時に当たりて、項王の軍は鴻門の下に在り、沛公の軍は霸上に在り。
相去ること四十里なり。
沛公則ち車騎を置き、身を脱して独り騎し、樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信等四人と、剣盾を持して歩走し、酈山の下より、芷陽に道して間行す。
沛公張良に謂ひて曰はく、
「此の道より吾が軍に至るには、二十里に過ぎざるのみ。
我の軍中に至れるを度り、公乃ち入れ」と。
※つづく：
『鴻門之会』(沛公已去、間至軍中〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
■次ページ：現代語訳と解説
