■檜皮、葺板のたぐひ、冬の木の葉の風に乱るるがごとし。塵を煙のごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。
| 檜皮、 | ー |
| 葺板 | ー |
| の | 格助詞 |
| たぐひ、 | ー |
| 冬 | ー |
| の | 格助詞 |
| 木の葉 | ー |
| の | 格助詞 |
| 風 | ー |
| に | 格助詞 |
| 乱るる | ラ行下二段活用・連体形 |
| が | 格助詞 |
| ごとし。 | 比況の助動詞・終止形 |
| 塵 | ー |
| を | 格助詞 |
| 煙 | ー |
| の | 格助詞 |
| ごとく | 比況の助動詞・連用形 |
| 吹き立て | タ行下二段活用・連用形 |
| たれ | 存続の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| すべて | 副詞 |
| 目 | ー |
| も | 係助詞 |
| 見え | ヤ行下二段活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
■おびたたしく鳴りとよむほどに、もの言ふ声も聞こえず。かの地獄の業の風なりとも、かばかりにこそはとぞおぼゆる。
| おびただしく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| 鳴りとよむ | マ行四段活用・連体形 |
| ほど | ー |
| に、 | 格助詞 |
| もの | ー |
| 言ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 声 | ー |
| も | 係助詞 |
| 聞こえ | ヤ行下二段活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
| か | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 地獄 | ー |
| の | ー |
| 業の風 | ー |
| なり | 断定の助動詞・終止形 |
| とも、 | 接続助詞 |
| かばかり | 副詞 |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| こそ | 係助詞 |
| は | 係助詞 |
| と | 格助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| おぼゆる。 | ヤ行下二段活用・連体形 |
■家の損亡せるのみにあらず、これを取り繕ふ間に、身を損なふ人、数も知らず。この風、未の方に移りゆきて、多くの人の嘆きなせり。
| 家 | ー |
| の | 格助詞 |
| 損亡せ | サ行変格活用・未然形 |
| る | 完了の助動詞・連体形 |
| のみ | 副助詞 |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| あら | ラ行変格活用・未然形 |
| ず、 | 打消の助動詞・連用形 |
| これ | 代名詞 |
| を | 格助詞 |
| 取り繕ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 間 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 身 | ー |
| を | 格助詞 |
| 損なふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 人、 | ー |
| 数 | ー |
| も | 係助詞 |
| 知ら | ラ行四段活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 風、 | ー |
| 未 | ー |
| の | 格助詞 |
| 方 | ー |
| に | 格助詞 |
| 移りゆき | カ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 多く | 形容詞・ク活用・連用形 |
| の | 格助詞 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 嘆き | ー |
| なせ | サ行四段活用・已然形 |
| り。 | 完了の助動詞・終止形 |
■辻風は常に吹くものなれど、かかる事やある。ただ事にあらず、さるべきもののさとしかなどぞ、疑ひ侍りし。
| 辻風 | ー |
| は | 係助詞 |
| 常に | 副詞 |
| 吹く | カ行四段活用・連体形 |
| もの | ー |
| なれ | 断定の助動詞・已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| かかる | 連体詞 |
| 事 | ー |
| や | 係助詞 |
| ある。 | ラ行変格活用・連体形 |
| ただ事 | ー |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| あら | ラ行変格活用・未然形 |
| ず、 | 打消の助動詞・連用形 |
| さるべき | 連体詞 |
| もの | ー |
| の | 格助詞 |
| さとし | ー |
| か | 係助詞 |
| など | 副助詞 |
| ぞ、 | 係助詞 |
| 疑ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| 侍り | 丁寧の補助動詞・ラ行変格活用・連用形 |
| し。 | 過去の助動詞・連体形 |
現代語訳
方丈記『
治承の辻風・大火とつじ風』わかりやすい現代語訳と解説
関連テキスト
・方丈記『
ゆく川の流れ・ゆく河の流れ』の品詞分解
・方丈記『
安元の大火・大火とつじ風』の品詞分解
・方丈記『
治承の辻風・大火とつじ風』の品詞分解
・方丈記『
養和の飢饉』の品詞分解
・方丈記『
あられぬ世・日野山の閑居』の品詞分解
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
