はじめに
このテキストでは、
宇治拾遺物語の一節『
尼、地蔵を見奉ること』の「尼は、地蔵見参らせんとていたれば、親どもは、心得ず」から始まる部分のの品詞分解を記しています。
※前回のテキスト：
『尼、地蔵を見奉ること』(今は昔、丹後国に老尼ありけり〜)の品詞分解
※現代語訳：
宇治拾遺物語『尼、地蔵を見奉ること』わかりやすい現代語訳と解説
※宇治拾遺物語は13世紀前半ごろに成立した説話物語集です。編者は未詳です。
品詞分解
※名詞は省略しています。
■尼は、地蔵見参らせんとていたれば、親どもは、心得ず、などこの童を見むと思ふらんと思ふ程に、
| 尼 | ー |
| は、 | 係助詞 |
| 地蔵 | ー |
| 見 | マ行上一段活用・連用形 |
| 参らせ | 謙譲の補助動詞・サ行下二段活用・未然形 |
| ん | 意志の助動詞・終止形 |
| とて | 格助詞 |
| い | ワ行上一段活用・連用形 |
| たれ | 存続の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 親 | ー |
| ども | 接尾語 |
| は、 | 係助詞 |
| 心得 | ア行下二段活用・未然形 |
| ず、 | 打消の助動詞・連用形 |
| など | 副詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 童 | ー |
| を | 格助詞 |
| 見 | マ行上一段活用・未然形 |
| む | 意志の助動詞・終止形 |
| と | 格助詞 |
| 思ふ | ハ行四段活用・終止形 |
| らむ | 現在の原因推量の助動詞・連体形 |
| と | 格助詞 |
| 思ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 程 | ー |
| に、 | 格助詞 |
■十ばかりなる童の来るを、「くは、地蔵。」といへば、尼、見るままに是非も知らず、臥しまろびて、拝み入りて、土にうつぶしたり。
| 十 | ー |
| ばかり | 副助詞 |
| なる | 断定の助動詞・連体形 |
| 童 | ー |
| の | 格助詞 |
| 来 | カ行変格活用・連用形 |
| たる | 完了の助動詞・連体形 |
| を、 | 格助詞 |
| 「くは、 | 感動詞 |
| 地蔵。」 | ー |
| と | 格助詞 |
| 言へ | ハ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 尼、 | ー |
| 見る | マ行上一段活用・連体形 |
| ままに | 連語：名詞「まま」＋格助詞「に」 |
| 是非 | ー |
| も | 係助詞 |
| 知ら | ラ行四段活用・未然形 |
| ず、 | 打消の助動詞・連用形 |
| 臥しまろび | バ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| おがみ入り | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 土 | ー |
| に | 格助詞 |
| うつぶし | サ行四段活用・連用形 |
| たり。 | 完了の助動詞・終止形 |
■童、楚をもてあそびけるままに、来たりけるが、その楚して、手すさびのやうに、額をかけば、額より顔の上まで裂けぬ。
| 童、 | ー |
| 楚 | ー |
| を | 格助詞 |
| 持ち | タ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| あそび | バ行四段活用・連用形 |
| ける | 過去の助動詞・連体形 |
| まま | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 来 | カ行変格活用・連用形 |
| たり | 完了の助動詞・連用形 |
| ける | 過去の助動詞・連体形 |
| が、 | 接続助詞 |
| そ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 楚 | ー |
| して、 | 格助詞 |
| 手すさみ | ー |
| の | 格助詞 |
| やうに | 比況の助動詞・連用形 |
| 額 | ー |
| を | 格助詞 |
| かけ | カ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 額 | ー |
| より | 格助詞 |
| 顔 | ー |
| の | 格助詞 |
| 上 | ー |
| まで | 副助詞 |
| さけ | カ行下二段活用・連用形 |
| ぬ。 | 完了の助動詞・終止形 |
■さけたる中より、えもいはずめでたき地蔵の御顏見え給ふ。尼、拝み入りて、うち見あげたれば、かくてたち給へれば、涙を流して拝み入り参らせて、やがて極楽へ参りけり。
| さけ | カ行下二段活用・連用形 |
| たる | 完了の助動詞・連体形 |
| 中 | ー |
| より、 | 格助詞 |
| え | 副詞 |
| も | 係助詞 |
| いは | ハ行四段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| めでたき | 形容詞・ク活用・連体形 |
| 地蔵 | ー |
| の | 格助詞 |
| 御顏 | ー |
| 見え | ヤ行下二段活用・連用形 |
| 給ふ。 | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形 |
| 尼 | ー |
| おがみ入り | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| うち見上げ | ガ行下二段活用・連用形 |
| たれ | 完了の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| かく | 副詞 |
| て | 接続助詞 |
| たち | タ行四段活用・連用形 |
| 給へ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形 |
| れ | 存続の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 涙 | ー |
| を | 格助詞 |
| ながし | サ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| おがみ入り | ラ行四段活用・連用形 |
| 参らせ | 謙譲の補助動詞・サ行下二段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| やがて | 副詞 |
| 極楽 | ー |
| へ | 格助詞 |
| 参り | ラ行四段活用・連用形 |
| に | 完了の助動詞・連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞・終止形 |
■されば心にだにも深く念じつれば、仏も見え給ふなりけると信ずべし。
| されば、 | 接続詞 |
| 心 | ー |
| に | 格助詞 |
| だに | 副助詞 |
| も | 係助詞 |
| ふかく | 形容詞・ク活用・連用形 |
| 念じ | サ行変格活用・連用形 |
| つれ | 強意の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 仏 | ー |
| も | 係助詞 |
| 見え | ヤ行下二段活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| なり | 断定の助動詞・連用形 |
| ける | 詠嘆の助動詞・連体形 |
| と | 格助詞 |
| 信ず | サ行変格活用・終止形 |
| べし。 | 当然の助動詞・終止形 |
※現代語訳：
宇治拾遺物語『尼、地蔵を見奉ること』わかりやすい現代語訳と解説
