『鶏口牛後』
ここでは、中国の故事である
鶏口牛後（秦喟然歎曰〜）の書き下し文と現代語訳・解説を書いています。
※前回のテキストはこちら：
『鶏口牛後』（蘇秦者、師鬼谷先生〜）書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説
白文（原文）
秦
喟然歎曰、
「此一人之身。
富貴則親戚畏懼之、貧賎則軽易之。
況衆人乎。
使我有洛陽負郭田二頃、豈能佩六国相印乎。」
於是、散千金、以賜宗族朋友。
既定従約帰趙、粛侯封為武安君。
書き下し文
秦喟然として歎じて曰はく、
「此れ一人の身なり。
富貴なれば則た親戚も之を畏懼し、貧賎なれば則ち之を軽易す。
況んや衆人をや。
我をして洛陽負郭の田二頃有らしめば、豈に能く六国の相印を佩びんや。」
是に於いて、千金を散じて以って宗族朋友に賜ふ。
既に従約を定めて趙に帰るや、粛侯封じて武安君と為す。
■次ページ：現代語訳と単語・文法解説
