■人よりさきに参り給ひて、やむごとなき御思ひなべてならず、皇女たちなどもおはしませば、この御方の御諌めをのみぞなほわづらはしう、心苦しう思ひきこえさせ給ひける。
| 人 | ー |
| より | 格助詞 |
| さき | ー |
| に | 格助詞 |
| 参り | ラ行四段活用・連用形 |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| やむごとなき | ク活用の形容詞「やむごとなし」の連体形 |
| 御思ひ | ー |
| なべて | 副詞 |
| なら | 断定の助動詞・未然形 |
| ず、 | 打消の助動詞・連用形 |
| 皇女たち | ー |
| など | 副助詞 |
| も | 係助詞 |
| おはしませ | サ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 御方 | ー |
| の | 格助詞 |
| 御諌め | ー |
| を | 格助詞 |
| のみ | 副助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| なほ | 副詞 |
| わづらはしう、 | 形容詞・シク活用・連用形のウ音便 |
| 心苦しう | 形容詞・シク活用・連用形のウ音便 |
| 思ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| 聞こえ | 補助動詞・ヤ行下二段活用・未然形 |
| させ | 尊敬の助動詞・連用形 |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞・連体形 |
■かしこき御蔭をば頼み聞こえながら、おとしめ疵を求め給ふ人は多く、わが身はか弱くものはかなきありさまにて、なかなかなるもの思ひをぞし給ふ。御局は桐壺なり。
| かしこき | ク活用の形容詞「かしこし」の連体形 |
| 御かげ | ー |
| を | 格助詞 |
| ば | 係助詞 |
| 頼み | マ行四段活用・連用形 |
| 聞こえ | 謙譲の補助動詞・ヤ行下二段活用・連用形 |
| ながら、 | 接続助詞 |
| おとしめ | マ行下二段活用・連用形 |
| 疵 | ー |
| を | 格助詞 |
| 求め | マ行下二段活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| 人 | ー |
| は | 係助詞 |
| 多く、 | 形容詞・ク活用・連用形 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 身 | ー |
| は | 係助詞 |
| か弱く | 形容詞・ク活用・連用形 |
| ものはかなき | 形容詞・ク活用・連体形 |
| ありさま | ー |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| なかなかなる | 形容動詞・ナリ活用・連体形 |
| もの思ひ | ー |
| を | 格助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| し | サ行変格活用・連用形 |
| 給ふ。 | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| 御局 | ー |
| は | 係助詞 |
| 桐壺 | ー |
| なり。 | 断定の助動詞・終止形 |
現代語訳
源氏物語『桐壷・光源氏の誕生(前の世にも御契りや〜)』の現代語訳・解説
関連テキスト
・源氏物語「
桐壷・光源氏の誕生」
・源氏物語「
夕顔・廃院の怪」
・源氏物語「
葵・物の怪の出現」
・源氏物語「
須磨・須磨の秋」
・源氏物語「
澪標・住吉参詣」
・源氏物語「
薄雲・母子の別れ・明石の君の苦悩」
・源氏物語「
若菜上・夜深き鶏の声」
・源氏物語「
御法・紫の上の死」
著者情報:走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に1000年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は2億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月(にうゎんがつ)」や「月日は百代の過客(くゎかく)にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。