源氏物語『桐壷・光源氏の誕生(いづれの御時にか〜)』のわかりやすい現代語訳と解説

源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（いづれの御時にか〜）』の品詞分解（文法・助動詞など）

女御、更衣	天皇に仕えていた女性の位
やむごとなき	形容詞「やむごとなし」の連体形。高貴である、身分が高い
時めき	カ行四段活用「ときめく」の連用形。帝の寵愛を受けて栄える
めざましき	形容詞「めざまし」の連体形。気にくわない
篤しく	形容詞「あつし」の連用形。病気がちである
里がちなる	形容動詞「里がちなり」の連体形。実家に帰りっていることが多い
そしり	悪口
え〜ず	〜することができない
あいなく	形容詞「あいなし」の連用形。気に入らない、不快である
まばゆき	形容詞「まばゆけれ」の連体形。度が過ぎて見ていられない
あぢきなう	形容詞「あぢきなし」の連用形のウ音便。道理に合わない、まともでない
はしたなき	形容詞「はしたなし」の連体形。きまりが悪い
かたじけなき	形容詞「かたじけなし」の連体形。ありがたい、もったいない
北の方	奥方
親うち具す	両親がそろっている
もてなし	サ行四段活用「もてなす」の連用形。取り計らう、物事を執り行う
はかばかしき	形容詞「はかばかし」の連体形。しっかりしている、頼もしい

【あさきゆめみし】

源氏物語は、文字で読むには非常に難解な物語だと思います。一人の人物を指す言葉が何パターンもあるというのが理由の一つです。例えば第一帖「桐壺」に出てくる

・男御子
・御子
・君
・若宮
・宮
・源氏の君
・光る君
・源氏

という言葉はすべて、光源氏のことを指しています。光源氏の初恋の相手である藤壺を指す言葉は「先帝の四の宮、后の宮の姫宮、藤壺、御方、宮、かかやく日の宮」、桐壺更衣をいじめる弘徽殿女御を指す言葉は「右大臣の女御、一の御子の女御、弘徽殿、御方、女御、弘徽殿の女御、春宮の女御」と、非常に多くの表現が用いられており、このことが源氏物語を読みづらくしている要因の一つだと思います。そこでお勧めなのが漫画でイメージを掴むことです。特にここで紹介するあさきゆめみしは、半世紀近く読み親しまれてきた漫画の決定版だと思います。

読むのが難解な源氏物語を、まずは漫画で気軽に感じてみてはいかがでしょうか。



【オーディブル】
amazonの聞き放題サービス「オーディブル」では、瀬戸内寂聴が現代語訳した源氏物語をプロのナレーターの声で聴くことができます。源氏物語だけではなく様々な小説やビジネス書籍が聞き放題です。初月無料なので、是非この機会に試してみてください。




・源氏物語「夕顔・廃院の怪」

・源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い」

・源氏物語「葵・物の怪の出現」

・源氏物語「須磨・須磨の秋」

・源氏物語「澪標・住吉参詣」

・源氏物語「薄雲・母子の別れ・明石の君の苦悩」

・源氏物語「若菜上・夜深き鶏の声」

・源氏物語「御法・紫の上の死」





学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は２億を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。