伊勢物語『東下り・すみだ河』
このテキストでは、
伊勢物語の一節「
東下り」の「
なほ行き行きて、武蔵の国と下総の国との中に、いと大きなる河あり〜」から始まる部分の品詞分解を記しています。
現代語訳
「なほ行き行きて、武蔵の国と下総の国との仲に、いと大きなる河あり〜」の現代語訳
品詞分解
■冒頭・三河編
「昔、男ありけり〜」の品詞分解
■駿河編
「行き行きて、駿河の国にいたりぬ〜」の品詞分解
伊勢物語とは
伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、
在原業平がモデルではないかと言われています。
品詞分解
※名詞は省略しています。
■なほ行き行きて、武蔵の国と下総の国との中に、いと大きなる河あり。それをすみだ河といふ。
| なほ | 副詞 |
| 行き行き | カ行四段活用「ゆきゆく」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 武蔵の国 | ー |
| と | 格助詞 |
| 下総の国 | ー |
| と | 格助詞 |
| の | 格助詞 |
| 中 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| いと | 副詞 |
| 大きなる | ナリ活用の形容動詞「おほきなり」の連体形 |
| 河 | ー |
| あり。 | ラ行変格活用「あり」の終止形 |
| それ | 代名詞 |
| を | 格助詞 |
| すみだ河 | ー |
| と | 格助詞 |
| いふ。 | ハ行四段活用「いふ」の終止形 |
■その河のほとりにむれゐて、思ひやればかぎりなく遠くも来にけるかなと、わびあへるに、渡守、「はや舟に乗れ。日も暮れぬ。」といふに、乗りて渡らむとするに、皆人ものわびしくて、京に、思ふ人なきにしもあらず。
| そ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 河 | ー |
| の | 格助詞 |
| ほとり | ー |
| に | 格助詞 |
| むれゐ | ワ行上一段活用「むれゐる」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 「思ひやれ | ラ行四段活用「おもひやる」の已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| かぎりなく | ク活用の形容詞「かぎりなし」の連用形 |
| 遠く | ク活用の形容詞「とほし」の連用形 |
| も | 係助詞 |
| 来 | カ行変格活用「く」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| かな。 | 詠嘆の終助詞 |
| と、 | 格助詞 |
| わび | バ行上二段活用「わぶ」の連用形 |
| あへ | ハ行四段活用「あふ」の已然形 |
| る | 存続の助動詞「り」の連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| 渡し守、 | ー |
| 「はや | 副詞 |
| 舟 | ー |
| に | 格助詞 |
| 乗れ。 | ラ行四段活用「のる」の命令形 |
| 日 | ー |
| も | 係助詞 |
| 暮れ | ラ行下二段活用「くる」の連用形 |
| ぬ。」 | 強意の助動詞「ぬ」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| いふ | ハ行四段活用「いふ」の連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| 乗り | ラ行四段活用「のる」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 渡ら | ラ行四段活用「わたる」の未然形 |
| む | 意志の助動詞「む」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| する | サ行変格活用「す」の連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| 皆人 | ー |
| ものわびしく | シク活用の形容詞「ものわびし」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 京 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 思ふ | ハ行四段活用「おもふ」の連体形 |
| 人 | ー |
| なき | ク活用の形容詞「なし」の連体形 |
| に | 断定の助動詞「なり」の連用形 |
| しも | 副助詞 |
| あら | ラ行変格活用「あり」の未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞「ず」の終止形 |
※「
なきにしもあらず」で一語とする解釈もある。
【平安時代：桓武天皇が行った政策のまとめ】
