はじめに
このテキストでは、
万葉集に収録されている歌「
多摩川にさらす手作りさらさらに 何そこの児のここだ悲しき」の現代語訳・口語訳と解説、そして品詞分解を記しています。
※万葉集は、奈良時代末期に成立したとみられる日本に現存する最古の和歌集です。平成の次の元号である「令和」（２０１９年５月１日〜）の由来となった『
梅花の歌三十二首并せて序』をはじめ、天皇や貴族、役人や農民など様々な身分の人々が詠んだ4500以上の歌が収録されています。
原文
多摩川に
さらす手作り さらさらに 何そこの児の
ここだかなしき
ひらがなでの読み方
たまがはに さらすてづくり さらさらに なにそこのこの ここだかなしき
現代語訳
多摩川にさらしている手作りの布のように、ますます、なんでこの子はこんなにも愛おしいのだろうか
解説
この歌は作者が不明です。東国（都からみて東側。現在の東京や埼玉、神奈川を指す。）を詠んだ歌ということで、この手の歌のことを
東歌（あずまうた）と言います。
布を作るとき、布を白くするために水洗いしたり、日光にあてたりする工程がありますが、その工程のことを「さらす」と言います。そしてこの歌は、多摩川にさらした布の美しさと「その児」の可愛さをかけて詠まれています。「その児」は女性を表すのか、それとも幼い子供を表すのかは諸説あります。
単語
| 多摩川 | 多摩川は関東西部を流れる川で、麻布の特産地でした。 |
| かなしき | シク活用の形容詞「かなし」の連体形。「かなしき＝悲しい」と訳さないように注意しましょう。ここでは「かなし＝かわいい、愛おしい」と訳しています。 |
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 多摩川 | ー |
| に | 格助詞 |
| さらす | サ行四段活用「さらす」の連体形 |
| 手作り | ー |
| さらさらに | 副詞 |
| 何 | 副詞 |
| そ | 係助詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 児 | ー |
| の | 格助詞 |
| ここだ | 副詞 |
| かなしき | 形容詞・シク活用「かなし」の連体形 |
