「ねびゆかむさまゆかしき人かな」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

ねびゆかむさまゆかしき人かなと、目とまり給ふ。




成長して大人になっていくであろう様子を見てみたい人だなと、（光源氏は）目をおとめになります。

単語	品詞	敬意の向き
ねびゆか	カ行四段活用「ねびゆく」の未然形	ー
む	婉曲の助動詞「む」の連体形	ー
さま	名詞	ー
ゆかしき	シク活用の形容詞「ゆかし」の連体形	ー
人	名詞	ー
かな	終助詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
面つきいとらうたげにて、眉のわたりうちけぶり、いはけなくかいやりたる額つき、髪ざし、いみじううつくし。ねびゆかむさまゆかしき人かなと、目とまり給ふ。さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる人に、いとよう似奉れるが、まもらるるなりけりと思ふにも、涙ぞ落つる。