ここでは、大鏡の「弓争ひ」（世間の光にておはします〜）の現代語訳・口語訳とその解説をしています。書籍によっては、「競べ弓」、「南院の競射」「道長と伊周」などと題されているものもあるようです。



※大鏡は平安時代後期に成立したとされる歴史物語です。藤原道長の栄華を中心に、宮廷の歴史が描かれています。

世間の光にておはします殿の、一年ばかり、ものを安からず思し召したりしよ。いかに天道御覧じけむ。さりながらも、いささか逼気し、御心やは倒させ給へりし。朝廷ざまの公事・作法ばかりにはあるべきほどにふるまひ、時違ふことなく勤めさせ給ひて、内々には、所も置き聞こえさせ給はざりしぞかし。

※つづき：「帥殿の、南院にて〜」の現代語訳と解説


世間の光でいらっしゃる殿（藤原道長）が、一年ほど、（伊周に出世が遅れて）心中平穏でなくお思いでいらっしゃいましたことです。どのように（そのご様子を）天帝はご覧になっていたのでしょうか。しかしながら（道長はそういう状況下であっても）、少しも卑屈になったり、くじけることがあったでしょうか。（いや、ありませんでした。）朝廷での行事や儀式だけは、身分相応に振るまい、時間を間違えることなくお勤めになられましたが、私生活では、全くご遠慮申し上げることはありませんでした。



※つづき：「帥殿の、南院にて〜」の現代語訳と解説


※品詞分解：大鏡『弓争ひ（世間の光にておはします〜）』の品詞分解

天道	天帝。自然界を支配する神
さりながら	しかしながら
やは	反語を表す係助詞。「や」が変形している
聞こゆ	補助動詞の聞こゆなので、ここでは「申し上げる」と訳している