このテキストでは、大鏡の一節『競べ弓』（帥殿の、南院にて人々集めて弓あそばししに〜）の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては、「南院の競射」、「道長と伊周」、「弓争ひ」、「道長と伊周の競射」などと題されているものもあります。本文のあらすじを知りたい人は、次ページ「本文をあらすじにまとめました」を参照してください。





大鏡は平安時代後期に成立したとされる歴史物語です。藤原道長の栄華を中心に、宮廷の歴史が描かれています。




帥殿の、南院にて人々集めて弓あそばししに、この殿わたらせ給へれば、



と、中関白殿思し驚きて、いみじう饗応し申させ給ふて、下臈におはしませど、前に立て奉りて、まづ射させ奉らせ給ひけるに、帥殿の矢数いま二つ劣り給ひぬ。






中関白殿、また御前に候ふ人々も、



と申して、延べさせ給ひけるを、安からず思しなりて、



と仰せられて、また射させ給ふとて、仰せらるるやう、



と仰せられるるに、同じものを中心には当たるものかは。次に、帥殿射給ふに、いみじう臆し給ひて、御手もわななく故にや、的のあたりにだに近く寄らず、無辺世界を射給へるに、関白殿、色青くなりぬ。また、入道殿射給ふとて、



と仰せらるるに、初めの同じやうに、的の破るばかり、同じところに射させ給ひつ。







饗応し、もてはやし聞こえさせ給ひつる興もさめて、こと苦うなりぬ。父大臣、帥殿に、



と制し給ひて、ことさめにけり。

入道殿、矢もどして、やがて出でさせたまひぬ。その折は左京大夫（だいぶ）とぞ申しし。弓をいみじう射させたまひしなり。また、いみじう好ませたまひしなり。






今日に見ゆべきことならねど、人の御さまの、言ひ出で給ふことの趣より、かたへは臆せられ給ふなむめり。

帥殿(そちどの)	藤原伊周(これちか)。藤原道隆の子。藤原道長のおい。
この殿	藤原道長。藤原道隆の弟。藤原伊周のおじ。
中関白殿	藤原道隆。藤原伊周の父。藤原道長の兄。

帥殿（藤原伊周）が、（藤原道隆＝伊周の父親がいる）南院で人々を集めて弓の競射をなさったときに、この殿（藤原道長）がいらっしゃったので、



と中関白殿（藤原道隆）はびっくりなさって、たいそう（道長の）機嫌をとり申し上げなさり、（道長は伊周よりも）官位が低い人ではいらっしゃいますが、（伊周よりも順番を）前にお立て申し上げて、先に射させ申し上げなさったのですが、帥殿の（射抜いた）矢の数が（道長の射抜いた本数に）二本及ばなくていらっしゃいました。





中関白殿、そしてこの御前にお仕えする人々も、



と申し上げたので、（弓競べを）延長なさったのですが、（道長は）心穏やかではない気持ちにおなりになられて、



と仰って、（道長が）また矢を射なさるときに、（次のことを）仰いました。



と仰ると、同じ当たりとはいっても、的の中心に当たるではありませんか。





次に、帥殿が矢を射られましたが、大変気後れなさって、お手も震えていらっしゃったからでしょうか、的の辺りにすら近づかず、見当外れの方向を射なさったので、関白殿は、顔色が青くなられました。再び入道殿（道長）が矢を射なさるといって（次のことを仰います。）



と仰ったところ、初めの矢と同じように、的が壊れるほど（の勢いで）、同じところに射なさいました。（関白殿は、道長の）ご機嫌をお取りし、歓待し申し上げなさった興もさめて、気まずくなってしまいました。（伊周の）父である大臣は、帥殿（伊周）に、



と（伊周が矢を射ようとするのを）お止めになられて、その場がしらけてしまいました。





入道殿（道長）は、矢をもどして、やがてご退出なさいました。その頃（世間の人々は道長のことを）左京の大夫とお呼び申し上げていました。（道長は）弓をたいへん上手に射られました。そしてとても好んでいらっしゃいました。

（道長が口にしたことがすぐに実現して）今日見られるわけではありませんが、入道殿（道長）のご様子や、仰ったことの趣旨から、側にいる人々は（道長に）気後れなさったようです。