「さては童べぞ出で入り遊ぶ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

清げなる大人二人ばかり、さては童べぞ出で入り遊ぶ。



こざっぱりとした女房が二人ばかり、その他は子どもたちが（部屋に）出たり入ったりして遊んでいます。

単語	品詞	敬意の向き
さては	接続詞	ー
童べ	名詞	ー
ぞ	係助詞	ー
出で入り	ラ行四段活用「いでいる」の連用形	ー
遊ぶ。	バ行四段活用「あそぶ」の連体形・係り結び	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
清げなる大人二人ばかり、さては童べぞ出で入り遊ぶ。中に、十ばかりにやあらむと見えて、白き衣、山吹などの、なえたる着て走り来たる女子、あまた見えつる子どもに似るべうもあらず、いみじく生ひ先見えてうつくしげなる容貌なり。髪は扇をひろげたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。