「おりおはしましける夜」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

あはれなることは、おりおはしましける夜は藤壺の上の御局の小戸より出でさせ給ひけるに...




お気の毒に思いますことには、（天皇の位を）お下りになられた夜は、藤壺の上のお部屋の小戸からお出になられたところ...

単語	品詞	敬意の向き
おり	ラ行上二段活用「おる」の連用形	ー
おはしまし	尊敬の補助動詞・サ行四段活用「おはします」の連用形	語り手→花山天皇
ける	過去の助動詞「「けり」連体形	ー
夜	名詞	ー

【大鏡「花山院の出家」】
あはれなることは、おりおはしましける夜は藤壺の上の御局の小戸より出でさせ給ひけるに、有明の月のいみじく明かかりければ、「顕証にこそありけれ。いかがすべからむ。」と仰せられけるを、「さりとて、とまらせ給ふべきやう侍らず。神璽・宝剣わたり給ひぬるには。」と粟田殿の騒がし申し給ひけるは、まだ帝出でさせおはしまさざりける先に、手づからとりて、春宮の御方にわたし奉り給ひてければ、帰り入らせ給はむことはあるまじく思して、しか申させ給ひけるとぞ。