「京に、その人の御もとにとて、文書きてつく。」の現代語訳

京に、その人の御もとにとて、文書きてつく。


京に（いる）、あの人のもとに（届けてほしい）と、手紙を書いて（修行者に）託します。

京	名詞
に、	格助詞
そ	代名詞
の	格助詞
人	名詞
の	格助詞
御もと	名詞
に	格助詞
とて、	格助詞「と」＋接続助詞「て」
文	名詞
書き	カ行四段活用「かく」の連用形
て	接続助詞
つく。	カ行下二段活用「つく」の終止形

【伊勢物語「東下り」】
「かかる道は、いかでかいまする。」といふを見れば、見し人なりけり。京に、その人の御もとにとて、文書きてつく。