百人一首(２３)大江千里/歌の意味と読み、現代語訳、単語、品詞分解、覚え方
月見れば 千々に ものこそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど
このテキストでは、
百人一首に収録されている歌「
月見れば千々にものこそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど」のわかりやすい現代語訳・口語訳と解説(係り結び・句切れの有無など)、歌が詠まれた背景や意味、そして品詞分解を記しています。この歌は、百人一首の他に『
古今和歌集』にも収録されています。
百人一首とは
百人一首は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけて活動した公家・
藤原定家が選んだ和歌集です。100人の歌人の和歌を、１人につき１首ずつ選んで作られています。百人一首と言われれば一般的にこの和歌集のことを指し、
小倉百人一首（おぐらひゃくにんいっしゅ）とも呼ばれます。
暗記に役立つ百人一首一覧
以下のテキストでは、暗記に役立つよう、それぞれの歌に番号、詠み手、ひらがなでの読み方、そして現代語訳・口語訳を記載し、歌番号順に一覧にしています。
※
暗記に役立つ百人一首一覧
原文
月見れば (※1)千々にもの(※2)こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど
ひらがなでの読み方
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど
現代語訳
月を見ると、あれこれと物悲しくなります。自分一人だけに訪れた秋ではないのだけれど。
解説・鑑賞のしかた
この歌の詠み手は、平安時代の歌人、
大江千里（おおえ の ちさと）です。在原行平や在原業平の甥とも言われます。
この歌は、中国の詩人
白楽天（白居易とも）が詠んだ詩「燕子楼」（えんしろう）を踏まえたものです。この歌に限らず大江千里は、白楽天の詩集「白氏文集」をもとに多くの和歌を詠んでいます。漢学者でもあった大江千里ならではのアプローチといえるでしょう。
■参考
燕 子 楼 中 霜 月 夜
秋 来 只 為 一 人 長
燕子楼中霜月の夜
秋来たりて只だ一人の為に長し
燕子楼の中（で過ごす）霜月の(※)夜は、秋になって以来ただひとり（私）のために長い。
(※)下線部を対応させています。
主な技法・単語・文法解説
■単語
| (※1)千々に | ナリ活用の形容動詞「ちぢなり」の連用形。 |
■(※1)漢詩的アプローチ
「千々に」の「
千」と「わが身ひとつの」の「
ひとつ」を対照させた漢詩的な技巧がみられます。
■(※2)係り結び
| こそこそ悲しけれ | 係り結び：係助詞「こそ」＋シク活用の形容詞「かなし」の已然形 |
■倒置法
上の句（月見れば千々にものこそ悲しけれ）と下の句（わが身ひとつの秋にはあらねど）が倒置法をとっています。
■句切れ
三句切れ。
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 月 | ー |
| 見れ | マ行上一段活用「みる」の已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| 千々に | ナリ活用の形容動詞「ちぢなり」の連用形 |
| もの | ー |
| こそ | 係助詞 |
| 悲しけれ | シク活用の係助詞「かなし」の已然形 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 身 | ー |
| ひとつ | ー |
| の | 格助詞 |
| 秋 | ー |
| に | 断定の助動詞「なり」の連用形 |
| は | 係助詞 |
| あら | ラ行変格活用「あり」の未然形。補助動詞 |
| ね | 打消の助動詞「ず」の已然形 |
| ど | 接続助詞 |
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
