「おほかたのみな荒れにたれば」の現代語訳・品詞分解

おほかたのみな荒れにたれば、「あはれ。」とぞ人々言ふ。



（松だけでなく）大部分はすっかり荒れてしまっているので、「あぁ（なんということだ）。」と人々は言う。

単語	品詞
おほかた	名詞
の	格助詞
みな	副詞
荒れ	ラ行下二段活用「ある」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
たれ	存続の助動詞「たり」の已然形
ば、	接続助詞

【土佐日記「帰京」】
さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。ほとりに松もありき。五年六年のうちに、千年や過ぎにけむ、かたへはなくなりにけり。今生ひたるぞ交じれる。おほかたのみな荒れにたれば、「あはれ。」とぞ人々言ふ。