■左右にある垣にあるものの枝などの、車の屋形などにさし入るを、急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたるこそ、いと口惜しけれ。
| 左右 | ー |
| に | 格助詞 |
| ある | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
| 垣 | ー |
| に | 格助詞 |
| ある | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
| もの | ー |
| の | 格助詞 |
| 枝 | ー |
| など | 副助詞 |
| の、 | 格助詞 |
| 車 | ー |
| の | 格助詞 |
| 屋形 | ー |
| など | 副助詞 |
| に | 格助詞 |
| さし入る | ラ行四段活用「さしいる」の連体形 |
| を、 | 格助詞 |
| 急ぎ | ガ行四段活用「いそぐ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| とらへ | ハ行下二段活用「とらふ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 折ら | ラ行四段活用「をる」の未然形 |
| む | 意志の助動詞「む」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| する | サ行変格活用「す」の連体形 |
| ほど | ー |
| に、 | 格助詞 |
| ふと | 副詞 |
| 過ぎ | ガ行上二段活用「すぐ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| はづれ | ラ行下二段活用「はづる」の連用形 |
| たる | 完了の助動詞「たり」の連体形 |
| こそ、 | 係助詞 |
| いと | 副詞 |
| 口惜しけれ。 | シク活用の形容詞「くちをし」の已然形（係り結び） |
■蓬の、車に押しひしがれたりけるが、輪の回りたるに、近ううちかかりたるもをかし。
| 蓬 | ー |
| の、 | 格助詞 |
| 車 | ー |
| に | 格助詞 |
| 押しひしが | ガ行四段活用「おしひしぐ」の未然形 |
| れ | 受け身の助動詞「る」の連用形 |
| たり | 完了の助動詞「たり」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| が、 | 格助詞 |
| 輪 | ー |
| の | 格助詞 |
| 回り | ラ行四段活用「まはる」の連用形 |
| たる | 完了の助動詞「たり」の連体形 |
| に、 | 格助詞または接続助詞 |
| 近う | ク活用の形容詞「ちかし」の連用形のウ音便 |
| うちかかり | ラ行四段活用「うちかかる」の連用形 |
| たる | 完了の助動詞「たり」の連体形 |
| も | 係助詞 |
| をかし。 | シク活用の形容詞「をかし」の終止形 |
※現代語訳：
枕草子『五月ばかりなどに（山里に歩く）』わかりやすい現代語訳と解説
