原文（白文）
承歓侍宴無
閑暇
春従春遊
夜専夜
後宮佳麗三千人
三千寵愛在一身
金屋粧成嬌侍夜
玉楼宴罷酔和春
姉妹弟兄皆列土
可憐光彩生門戸
遂令天下父母心
不重生男重生女
■書き下し文
歓を承（う）け宴に侍して閑暇（かんか）無く
春は春の遊びに従ひ夜は夜を専らにす
後宮の佳麗三千人
三千の寵愛一身に在り
金屋（きんおく）粧（よそほ）ひ成りて嬌として夜に侍し
玉楼（ぎょくろう）宴罷（や）んで酔ひて春に和す
姉妹弟兄皆土を列（つら）ぬ
憐れむべし光彩の門戸に生ずるを
遂に天下の父母の心をして
男を生むを重んぜず女を生むを重んぜしむ
■現代語訳（口語訳）
皇帝の寵愛を受け、宴にも付き従って（彼女には）暇がありません。
春には春の遊びに（皇帝と２人で）興じ、夜には（皇帝の）夜の相手を独占しました。
給電には美人が三千人いましたが、
（彼女は）その三千人分の寵愛を一身に受けたのです。
立派な御殿で化粧をし、夜には艶めかしく侍り、
美しい楼閣で宴が終わると、酔って春の気分にふけるのでした。
（彼女の）姉妹兄弟は皆、領地を賜り、
うらやましいことです、美しい光が（一族の）門戸に指しているようです。
とうとう世の中の父母たちの心には、
男子を産むことを重視させず、女子を産むのを重視させるようになったのです。
■単語解説
| 閑暇 | 暇 |
| 夜専夜 | 「専」は「独占する、独り占めする」の意味 |
| 金屋 | 立派な建物、御殿 |
| 遂令天下父母心 | 「令」は使役を表す。「令AB」で「AをしてB（せ）しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す |
■押韻
「暇と夜」、「人、身、春」、「土、戸、女」がそれぞれ韻を踏んでいます。
