『推敲』書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説

ここでは、中国の書物「唐詩紀事」に収録されている「推敲」という故事の原文（白文）、書き下し文と現代語訳（口語訳）、そしてその解説をしています。




賈島赴挙至京、

騎驢賦詩、

得「僧推月下門」之句。

欲改推作敲。

引手作推敲之勢、未決。

不覚衝大尹韓愈。

乃具言。

愈曰、

「敲字佳矣。」

遂並轡論詩久之。


賈島赴挙至京、
賈島（かとう）挙（きょ）に赴きて京（けい）に至り

騎驢賦詩、
驢（ろ）に騎（の）りて詩を賦（ふ）し、



得「僧推月下門」之句。
「僧は推す月下の門」の句を得たり。

欲改推作敲。
推を改めて敲（こう）と作（な）さんと欲す。

引手作推敲之勢、未決。
手を引きて推敲の勢（いきほい）を作（な）すも、未（いま）だ決せず。

不覚衝大尹韓愈。
覚えず大尹（たいゐん）韓愈（かんゆ）に衝（あ）たる。



乃具言。
乃（すなは）ち具（つぶさ）に言ふ。

愈曰、
愈曰はく、

「敲字佳矣。」
「敲の字佳（よ）し」と。

遂並轡論詩久之。
遂に轡（くつわ）を並べて詩を論ずること之を久しくす。