史記『背水之陣』
ここでは、司馬遷が著した史記の中の『背水之陣(未至井陘口三十里止舎〜)』について、書き下し文、現代語訳(口語訳)と解説を行っています。
※
十八史略のものとは異なるので注意してください。
白文（原文）
未至井陘口三十里止舎。
夜半伝発、選軽騎二千人、人持一赤
幟、従
間道萆山而望趙軍。
誡曰、
「趙見我走、必空壁逐我。
若疾入趙壁、抜趙幟、立漢赤幟。」
令其裨将伝飧曰、
「今日破趙会食。」
諸将皆莫信、詳応曰、
「諾。」
謂軍吏曰、
「趙已先拠便地為壁。
且彼未見吾大将旗鼓、未肯撃前行。
恐吾至阻険而還。」
信乃使万人先行、出背水陳。
趙軍望見而大笑。
つづき
書き下し文
未だ井陘（せいけい）の口に至らざること三十里にして止まり舎す。
夜半に伝発し、軽騎二千人を選び、人ごとに一赤幟を持ち、間道より山に萆（かく）れて趙の軍を望ましむ。
誡めて曰はく、
「趙我が走（に）ぐるを見るや、必ず壁を空しくして我を逐はん。
若疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜き、漢の赤幟を立てよ。」と。
其の裨将をして飧を伝へしめて曰はく、
「今日趙を破りて会食せん。」と。
諸将皆信ずる莫けれど、詳（いつは）り応へて曰はく、
「諾。」と。
軍吏に謂ひて曰はく、
「趙已に先（ま）づ便地に拠り壁を為（つく）る。
且つ彼未だ吾が大将の旗鼓を見ざれば、未だ前の行を撃つことを肯（がへ）んぜざらん。
吾阻険に至りて還（かへ）らんことを恐るればなり。」と。
信乃ち万人をして先行し、出でて水を背にして陳せしむ。
趙の軍望み見て大いに笑ふ。
つづき
■次ページ：現代語訳（口語訳）と単語・文法解説
