『袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ』意味と文法解説
このテキストでは、
古今和歌集に収録されている歌「
袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ」の現代語訳・口語訳と解説、そしてその品詞分解を記しています。
古今和歌集とは
古今和歌集(こきんわかしゅう）は、平安時代前期の勅撰和歌集（ちょくせんわかしゅう）です。勅撰和歌集とは、天皇や上皇の命令により編集された和歌集のことです。
原文
袖ひちて(※1)むすびし水のこほれるを(※2)春立つけふの風や(※3)とくらむ
ひらがなでの読み方
そでひちてむすびしみづのこほれるをはるたつけふのかぜやとくらむ
現代語訳
（夏の日に）袖がぬれて（手に）すくった川の水が、（冬の間は）凍っていたのを、立春の今日の風が吹き溶かしているのだろうか。
解説・鑑賞のしかた
「袖ひつ」は夏の情景を表し、「こほれる」は冬の情景を、そして「春立つ」は春の情景を表している。歌の中にいくつもの季節を感じさせる単語を入れて、読み手にイメージさせているところが、この歌の最大の味わいどころです。
単語
| (※1)むすび | バ行四段活用「むすぶ」の連用形。ここで「は両手ですくう」と訳す |
| (※2)春立つ日 | 春になる、立春を迎える |
| (※3)とく | カ行四段活用「とく」の終止形。「溶かす」の意味 |
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 袖 | ー |
| ひち | タ行四段活用「ひつ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| むすび | バ行四段活用「むすぶ」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| 水 | ー |
| の | 格助詞 |
| こほれ | ラ行四段活用「こほる」の已然形 |
| る | 存続の助動詞「り」の連体形 |
| を | 格助詞 |
| 春 | ー |
| 立つ | タ行四段活用「たつ」の連体形 |
| けふ | ー |
| の | 格助詞 |
| 風 | ー |
| や | 係助詞（係り結び） |
| とく | カ行四段活用「とく」の終止形 |
| らむ | 現在推量の助動詞「らむ」の連体形 |
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
