松尾芭蕉『若葉して御目の雫ぬぐはばや』　現代語訳と品詞分解

著者名：走るメロス

はじめに

このテキストでは、松尾芭蕉が詠んだ、「若葉して御目の雫ぬぐはばや」という句の現代語訳と解説をしています。

原文

若葉して御目の雫ぬぐはばや

現代語訳（口語訳）

みずみずしい若葉で、盲目の鑑真上人の御目もとの雫を、ぬぐってさしあげたい

単語・解説

若葉	夏の季語
御目の雫	奈良時代に、日本にやってくる途中で視力を失ったという鑑真上人の像の目に、かすかに見える涙を御目の雫とした
ぬぐやばや	鑑真への芭蕉のいたわりの気持ち

品詞分解

※名詞は省略してあります。

若葉
して（格助詞）
御目
の（格助詞）
雫
ぬぐは（ハ行四段活用・未然形）
ばや（希望の終助詞）

『教科書　精選国語総合』　東京書籍

佐竹昭広、前田金五郎、大野晋編1990 『岩波古語辞典補訂版』岩波書店

テキストの詳細

知りたいことを検索！

まとめ

このテキストのまとめは存在しません。

デイリーランキング

	「～する価値がある」を英語で（worth-ing/be worth a原形）
	蜻蛉日記原文全集「さて年くれはてぬれば、例のこととてののしりあかして」
	枕草子　原文全集「病は/十八九ばかりの人の/八月ばかりに」
4	２次不等式の文章題[物質を真上に打ち上げる問題]
5	直線における領域
6	十八史略『荊軻』(軻至咸陽〜)書き下し文・現代語訳と解説
7	『画竜点睛』テストで出題されそうな問題
8	クーリングオフ制度のしくみ
9	海の道とは　世界史における季節風の発見と港市国家の発展
10	不平等条約の改正