『漁夫之利（漁夫の利）』書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説

「今者(※5)臣来たりて(※6)易水を過ぐ。
「いま私が（こちらに）来るときに易水を通り過ぎました。

蚌(※7)方に出でて曝す。
ハマグリがちょうど（水面に）出て日にあたっておりました。

(※8)而して鷸（しぎ）其の肉を啄ばむ。
そして鷸（鳥の一種）がその（貝の）肉をついばもうとしました。

蚌合して其の喙を箝む。
ハマグリは（貝殻を）合わせてその（鳥の）くちばしを挟んでしまいました。

鷸曰く、
鷸が言うことには、

『今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん』と。
『今日も雨が降らず、明日も雨が降らなければ、すぐに（ひからびて）死んだハマグリができあがるだろう。』と。

蚌も亦鷸に謂ひて曰はく、
（しかし）ハマグリもまた鷸に向かって言うことには、

『今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸有らん』と。
『今日（くちばしが貝殻から）出ず、明日も（くちばしが貝殻から）出なかければ、すぐに死んだ鷸ができあがるだろう。』と。





両者、相舎つるを肯（がえん）ぜず。
両者とも、互いを放すことを承諾しませんでした。

漁者得て之を并（あは）せ擒（とら）ふ。
（そのとき）漁師がこれ（ハマグリと鷸の）の両方を一緒に捕らえてしまいました。

今趙且（まさ）に燕を伐たんとす。
今趙は、今にも燕に攻めようとしています。

燕と趙久しく相支へ、以つて大衆を敝（つか）れしめば、臣強秦の漁父と為らんことを恐るるなり。
燕と趙が長い間（戦いに）持ちこたえ、そのために（両国とも）国民を疲弊させたならば、私は強国の秦が漁師と（同じように燕と趙を一緒に得ることに）なることを恐れているのです。

故に王の之を熟計せんことを願ふなり。」と。
そのために王がこれ（燕に攻め入ること）をよくお考えになることを願うのです。」と。

「善し。」と。
「わかった。」と。