『思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを』の現代語訳と解説
思ひつつ 寝ればや人の 見えつらむ 夢と知りせば 覚めざらましを
このテキストでは、古今和歌集に収録されている歌「
人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける」のわかりやすい現代語訳・口語訳と解説(係り結び・句切れなど)、そして品詞分解を記しています。
古今和歌集とは
古今和歌集(こきんわかしゅう）は、平安時代前期の勅撰和歌集（ちょくせんわかしゅう）です。勅撰和歌集とは、天皇や上皇の命令により編集された和歌集のことです。
原文
思ひつつ
寝れば
や人の 見えつらむ 夢と
知りせば 覚めざらましを
ひらがなでの読み方
おもひつつ ぬればやひとの みえつらむ ゆめとしりせば さめざらましを
現代語訳
思いながら眠りについたので、（あの人が）夢に現れたのだろうか。もし夢とわかっていたなら（夢から）覚めなかったろうに。
解説
この歌は、
小野小町が詠んだ歌です。好きな人を思い続けていたら、なんとその人が夢の中に現れたのです。夢の中でも会いたいと思う女心と、目が覚めてそれが夢だったと気づいたときのがっかり感をうまく表現した歌です。
また、この歌は三句切れの歌です。
| 寝ればや人の見えつらむ | 「や～らむ」が係り結び。「～なのでしょうか。」と訳しています。「ぞ・なむ・や・か」の４つの係助詞に対応するものは連体形の助動詞なので、「らむ」は連体形となります。「や」には疑問と反語の意味がありますが、ここでは疑問の意味で訳すのが適当でしょう。 |
| ...せば〜まし | 反実仮想を表す。 |
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 思ひ | ハ行四段活用「おもふ」の連用形 |
| つつ | 接続助詞 |
| 寝れ | ナ行下二段活用「ぬ」の已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| や | 係助詞 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 見え | ヤ行下二段活用「みゆ」の連用形 |
| つ | 完了の助動詞「つ」の終止形 |
| らむ | 現在の原因推量の助動詞「らむ」の連体形 |
| 夢 | ー |
| と | 格助詞 |
| 知り | ラ行四段活用「しる」の連用形 |
| せ | 過去の助動詞「き」の未然形またはサ行変格活用「す」の未然形 |
| ば | 接続助詞 |
| 覚め | マ行下二段活用「さむ」の未然形 |
| ざら | 打消の助動詞「ず」の未然形 |
| まし | 反実仮想の助動詞「まし」の連体形 |
| を | 間投助詞または接続助詞 |
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
