「人しげくもあらねど、たび重なりければ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて...



人目が多いわけではありませんが、（通いが）たび重なったので、家の主人が聞きつけて...

単語	品詞	敬意の向き
人	名詞	ー
しげく	ク活用の形容詞「しげし」の連用形	ー
も	係助詞	ー
あら	ラ行変格活用「あり」の未然形	ー
ね	打消の助動詞「ず」の已然形	ー
ど	接続助詞、	ー
たび	名詞	ー
重なり	ラ行四段活用「かさなる」連用形	ー
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形	ー
ば	接続助詞、	ー

【伊勢物語「通ひ路の関守」】
昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり。みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人をすゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。さて詠める。