「思ひこそよらざりつれ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

人々も、「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。なほ、この宮の人にはさべきなめり。」と言ふ。



（周りにいた他の）女房も、「そのようなこと（「香炉峰に積もった雪を、御簾を上げて眺める」という句が、白居易の詩の一節にあること）は知っておりますし、歌などに詠むことまでありますが、（このように御簾を上げようとまでは）思いつきませんでした。（あなたは）やはり、この中宮のお側につくのにふさわしい人のようです。」と言っています。

単語	品詞	敬意の向き
思ひ	ハ行四段活用「おもふ」の連用形	ー
こそ	係助詞	ー
よら	ラ行四段活用「よる」の未然形	ー
ざり	打消の助動詞「ず」の連用形	ー
つれ。	完了の助動詞「つ」の已然形	ー

【枕草子「雪のいと高う降りたるを」】
人々も、「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。なほ、この宮の人にはさべきなめり。」と言ふ。