「本意にはあらで、こころざし深かりける人、行きとぶらひける」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解・敬意の向き
原文
本意にはあらで、
こころざし深かりける人、行き
とぶらひけるを...
現代語訳・口語訳・意味
思うように（会うことは）できないが、愛情が深かった人が、（彼女を）訪れていたのだが...
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| 本意（ほい） | 名詞 | ー |
| に | 断定の助動詞「なり」連用形 | ー |
| は | 係助詞 | ー |
| あら | ラ行変格活用「あり」の未然形 | ー |
| で、 | 接続助詞 | ー |
| 心ざし | 名詞 | ー |
| 深かり | ク活用の形容詞「ふかし」の連用形 | ー |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 | ー |
| 人、 | 名詞 | ー |
| 行き | カ行四段活用「ゆく」の連用形 | ー |
| とぶらひ | ハ行四段活用「とぶらふ」の連用形 | ー |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 | ー |
主な出典
【伊勢物語「月やあらぬ」】
昔、東の五条に大后の宮おはしましける西の対に、住む人ありけり。それを、本意にはあらで、こころざし深かりける人、行きとぶらひけるを、正月の十日ばかりのほどに、ほかに隠れにけり。あり所は聞けど、人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほ憂しと思ひつつなむありける。
