「真実に絶え入りにけれ」の現代語訳・品詞分解

なほ思ひてこそ言ひしか、いとかくしもあらじと思ふに、真実に絶え入りにければ...



なんといってもやはり（息子のことを）思って言ったのですが、（女性を思う気持ちが）本当にこんなほど（気を失うほど）でもあるまいと思うのに、本当に気を失ってしまったので...

単語	品詞
真実に	ナリ活用の形容動詞「しんじつなり/しんじちなり」の連用形
絶え入り	ラ行四段活用「たえいる」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形

【伊勢物語「すける物思ひ」】
男、泣く泣く詠める。「出でて往なばたれか別れの難からむありしにまさる今日は悲しも」と詠みて、絶え入りにけり。親あわてにけり。なほ思ひてこそ言ひしか、いとかくしもあらじと思ふに、真実に絶え入りにければ、まどひて願立てけり。今日の入相ばかりに絶え入りて、またの日の戌の時ばかりになむ、からうじて生き出でたりける。